1 00:00:35,760 --> 00:00:38,320 Kaoru, kamu seorang...perempuan? 2 00:00:53,950 --> 00:00:55,110 Saudara laki-laki. 3 00:00:56,150 --> 00:00:58,850 aku selalu... 4 00:01:05,230 --> 00:01:06,890 Saudaraku... 5 00:01:08,960 --> 00:01:11,160 A, a, apa yang ingin kamu katakan pada Kaoru? 6 00:01:15,700 --> 00:01:19,800 Kita bersaudara...maksudku, kamu adikku...? 7 00:01:20,110 --> 00:01:22,580 Bisakah Anda menjelaskannya? 8 00:01:22,640 --> 00:01:24,170 Saya sangat bingung. 9 00:01:24,650 --> 00:01:25,610 Oke. 10 00:01:30,490 --> 00:01:36,150 Dahulu kala...sebelum datang ke rumah ini, ibuku menyuruhku melakukan ini. 11 00:01:36,260 --> 00:01:43,660 Dia menyuruhku untuk berpura-pura menjadi laki-laki, dan jangan pernah memperlihatkan diriku sebagai perempuan. 12 00:01:44,300 --> 00:01:45,770 Tapi kenapa? 13 00:01:46,300 --> 00:01:48,290 Aku tidak tahu persis kenapa, tapi... 14 00:01:49,340 --> 00:01:53,240 Dia bilang itu untuk melindungiku dari pria itu. 15 00:01:54,940 --> 00:01:57,140 Dia pasti mengacu pada ayahku. 16 00:02:03,720 --> 00:02:08,120 Lagi pula, aku tidak bisa memiliki Kaoru...jadi... 17 00:02:08,220 --> 00:02:10,350 Jadi itulah yang dia maksud. 18 00:02:10,630 --> 00:02:14,390 Tapi hari ini Ibu berkata... 19 00:02:15,400 --> 00:02:20,630 Kami harus meninggalkan tempat ini sebelum Anda terlibat. 20 00:02:21,070 --> 00:02:24,160 Tidak ada alasan untuk tetap di sini. 21 00:02:25,440 --> 00:02:29,770 Aku tahu dia berusaha melindungiku. 22 00:02:29,910 --> 00:02:37,440 Tapi, aku... aku tidak ingin jauh darimu. 23 00:02:39,550 --> 00:02:45,320 Aku ingin bersamamu...selamanya...dan selamanya. 24 00:02:47,000 --> 00:02:48,220 Kaoru!? 25 00:02:50,800 --> 00:02:54,100 aku melihatmu berhubungan seks dengan ibu. 26 00:02:54,570 --> 00:02:57,090 Dia berbeda dari Ibu atau Kakak. 27 00:02:57,240 --> 00:03:00,040 Ibu tampak bahagia. 28 00:03:00,210 --> 00:03:01,230 Dia kurus. 29 00:03:01,780 --> 00:03:06,770 Tolong lakukan padaku, hal yang sama...yang kamu lakukan pada ibu. 30 00:03:09,850 --> 00:03:12,840 Aku harus melindunginya dari bahaya. 31 00:03:24,870 --> 00:03:26,600 mungkin akan terasa sakit. 32 00:03:28,070 --> 00:03:30,440 Jika itu kamu, aku baik-baik saja... 33 00:03:34,940 --> 00:03:37,100 Apakah kamu yakin tentang ini? 34 00:03:48,920 --> 00:03:50,820 B, saudara... 35 00:03:57,500 --> 00:03:58,520 itu sangat... 36 00:04:32,930 --> 00:04:36,560 B, Saudaraku, di bawah sana kotor. 37 00:04:55,560 --> 00:04:56,850 aku akan berhenti. 38 00:04:59,430 --> 00:05:02,590 Aku tahu kamu takut, jangan memaksakan diri. 39 00:05:03,700 --> 00:05:07,190 Anda hanya tersesat dalam situasi ini. 40 00:05:07,370 --> 00:05:09,390 Tidak, aku tidak. 41 00:05:09,840 --> 00:05:14,800 Anda ingin melanjutkan atau lebih suka berpelukan? 42 00:05:15,880 --> 00:05:17,110 Berpelukan. 43 00:05:17,180 --> 00:05:18,440 Melihat. 44 00:05:19,550 --> 00:05:23,040 Tapi kamu sulit, Saudaraku. 45 00:05:27,820 --> 00:05:29,050 S, hentikan itu! 46 00:05:29,160 --> 00:05:35,100 Sebelum kita berpelukan, aku ingin membuatmu bahagia... 47 00:05:37,300 --> 00:05:41,460 Ini pertama kalinya bagiku, tapi kuharap aku bisa menyenangkanmu, Kak. 48 00:05:49,440 --> 00:05:51,970 Dia serius. 49 00:05:57,450 --> 00:05:59,550 Dia tidak baik, tapi... 50 00:06:00,920 --> 00:06:01,910 Kaoru. 51 00:06:17,170 --> 00:06:19,900 Kaoru, itu bagus. 52 00:06:19,970 --> 00:06:23,210 Kaoru, berhenti, mau cum! 53 00:06:35,590 --> 00:06:41,430 Jika Kaoru tetap di sini, ayah pada akhirnya akan mengetahui bahwa dia adalah perempuan. 54 00:06:43,230 --> 00:06:48,600 Menurutku dia harus pindah bersama ibunya. 55 00:06:52,270 --> 00:06:57,040 Saudaraku, jangan tinggalkan aku... 56 00:07:00,920 --> 00:07:04,410 Aku tidak pernah mengira aku akan mengkhawatirkan orang lain. 57 00:07:12,860 --> 00:07:17,260 Di mana Sumie, dia seharusnya sudah ada di sini sekarang? 58 00:07:17,370 --> 00:07:18,760 Selamat pagi, Mitsuko 59 00:07:20,130 --> 00:07:21,400 Selamat pagi sayang. 60 00:07:21,500 --> 00:07:24,060 Anda bangun pagi-pagi pada hari libur Anda. 61 00:07:25,610 --> 00:07:28,470 Ibu sedang menjalankan tugas untuk Ayah. 62 00:07:29,980 --> 00:07:34,380 Aku akan membawakan sarapan Ayah untuknya, siapkan saja. 63 00:07:34,480 --> 00:07:35,280 Terima kasih. 64 00:07:36,120 --> 00:07:37,910 H, Sayang, tunggu. 65 00:07:37,990 --> 00:07:39,420 Satu hal lagi. 66 00:07:40,020 --> 00:07:42,180 Jangan mendekati tempat penyimpanan. 67 00:07:44,630 --> 00:07:49,090 Ibu...Ibu...Ibu? 68 00:07:49,760 --> 00:07:54,200 Tidak seperti Ibu yang pergi keluar tanpa memberitahuku. 69 00:07:54,670 --> 00:07:56,730 Dia pasti ada di sekitar sini. 70 00:08:07,550 --> 00:08:08,670 Ibu? 71 00:08:20,700 --> 00:08:22,820 Aku tidak pernah memperhatikan tangga ini sebelumnya 72 00:08:33,980 --> 00:08:35,030 Ibu! 73 00:08:39,950 --> 00:08:42,680 Ibu, aku akan membebaskanmu! 74 00:08:49,160 --> 00:08:51,990 Saudara laki-laki!!! 75 00:08:52,890 --> 00:08:55,060 Saudara laki-laki!!! 76 00:08:55,260 --> 00:08:56,200 Kaoru? 77 00:09:00,130 --> 00:09:06,400 Kamu perempuan? Beraninya kamu menipuku selama ini. 78 00:09:06,510 --> 00:09:12,780 Aku cinta gadis muda sepertimu, aku akan menjagamu! 79 00:09:17,220 --> 00:09:22,120 Ada apa, menangislah seperti kamu yang menyebalkan! 80 00:09:24,490 --> 00:09:29,690 Kau pelacurku selamanya, mengerti!? 81 00:09:34,670 --> 00:09:36,800 Dasar pelacur! 82 00:09:40,070 --> 00:09:45,810 apakah Sumie panas? Aku akan menutupinya dengan itu. 83 00:09:49,480 --> 00:09:53,780 Aku akan mencelupkan lilin itu ke pantatmu, pelan-pelan. 84 00:10:09,640 --> 00:10:11,870 Tidak, mohon maafkan saya... 85 00:10:17,710 --> 00:10:19,650 Kak, apakah kamu melihat Kaoru? 86 00:10:21,050 --> 00:10:23,920 Kaoru? Tidak, aku belum melakukannya. 87 00:10:24,450 --> 00:10:27,180 Aneh... sepatunya masih ada. 88 00:10:30,830 --> 00:10:36,530 Kalau dipikir-pikir, aku juga belum pernah bertemu Ibu dan Ayah. 89 00:10:36,900 --> 00:10:38,130 Ayah juga? 90 00:10:38,370 --> 00:10:44,500 Ngomong-ngomong aneh, lchirou bilang jangan mendekati gudang. 91 00:10:45,570 --> 00:10:46,470 Penyimpanannya? 92 00:10:48,810 --> 00:10:50,070 Kotoran. 93 00:11:00,960 --> 00:11:03,790 Dia kehilangan kesadaran lagi... 94 00:11:03,930 --> 00:11:05,890 Pelacur sialan! 95 00:11:09,630 --> 00:11:13,900 Kau membuat kekacauan dengan kotoran dan kencingmu! 96 00:11:15,770 --> 00:11:19,370 Bagaimana aku bisa menjadi keras, pelacur!? 97 00:11:20,240 --> 00:11:22,570 Kamu tidak berguna. 98 00:11:25,750 --> 00:11:27,770 Mohon maafkan dia! 99 00:11:30,650 --> 00:11:35,750 Oh ya, itu yang muda. 100 00:11:36,460 --> 00:11:40,090 Tidak ada yang lebih baik dari gadis muda. 101 00:11:50,570 --> 00:11:53,730 Kulit halus! 102 00:11:56,780 --> 00:11:58,470 Berhenti! 103 00:12:01,280 --> 00:12:03,980 itu sulit, itu sulit! 104 00:12:10,890 --> 00:12:12,950 kamu suka? 105 00:12:16,800 --> 00:12:20,670 Apa ini, kamu kencing? 106 00:12:24,040 --> 00:12:26,100 Tolong... hentikan. 107 00:12:31,580 --> 00:12:35,050 Ini adalah obat mujarab terbaik untuk membuat saya awet muda! 108 00:12:35,050 --> 00:12:51,130 Tidak, tolong bantu aku Saudaraku, Saudaraku! 109 00:12:55,870 --> 00:12:58,360 Apa yang kamu lakukan!? 110 00:13:02,240 --> 00:13:04,640 Kouji! 111 00:13:04,810 --> 00:13:05,900 Saudara laki-laki? 112 00:13:06,010 --> 00:13:08,680 aku akan membunuhmu, dasar brengsek tua! 113 00:13:14,520 --> 00:13:17,320 Bocah sialan! 114 00:13:18,460 --> 00:13:19,590 Saudara! 115 00:13:41,350 --> 00:13:42,280 Bisakah kamu berdiri? 116 00:13:42,580 --> 00:13:43,380 Ya. 117 00:13:43,720 --> 00:13:46,620 Lepaskan ikatan Ibu dan keluar dari sini. 118 00:13:52,160 --> 00:13:53,920 Apa ini? 119 00:13:58,530 --> 00:14:00,760 Siapa disana? 120 00:14:02,740 --> 00:14:06,900 lchirou, ayo bantu aku sekarang! 121 00:14:07,240 --> 00:14:12,770 lchirou, kamu mendengarkan, lchirou!? 122 00:14:17,520 --> 00:14:21,480 Kamu seharusnya mati dua minggu lalu. 123 00:14:22,660 --> 00:14:25,250 Daya tahanmu mengejutkanku. 124 00:14:25,660 --> 00:14:28,750 Anda mungkin akan hidup 10 tahun lagi. 125 00:14:29,100 --> 00:14:31,190 Anda tahu... karena sebab alamiah. 126 00:14:31,800 --> 00:14:33,820 aku tidak bisa menunggu selama itu. 127 00:14:34,070 --> 00:14:41,530 Saya menggunakan obat yang tidak dapat dilacak, menghabiskan banyak uang juga... 128 00:14:41,610 --> 00:14:44,540 Namun kamu mati karena api. 129 00:14:45,280 --> 00:14:48,910 Anda terus mengkhianati saya. 130 00:14:49,850 --> 00:14:54,980 Setidaknya aku bisa berterima kasih padamu karena telah mengkremasi dirimu sendiri. 131 00:14:55,520 --> 00:15:00,090 B, bajingan! 132 00:15:20,550 --> 00:15:22,710 Kaoru, pergilah dulu. 133 00:15:24,620 --> 00:15:27,520 Tidak, Ibu dulu. 134 00:15:48,380 --> 00:15:51,280 Saudaraku!! 135 00:15:51,380 --> 00:15:53,570 Kaoru!! 136 00:16:00,990 --> 00:16:02,420 Tragedi apa... 137 00:16:09,900 --> 00:16:12,260 aku berharap yang terbaik untukmu. 138 00:16:12,330 --> 00:16:14,930 Oke, terima kasih banyak. 139 00:16:28,280 --> 00:16:30,440 Itu tamu terakhir. 140 00:16:30,850 --> 00:16:31,720 Ya. 141 00:16:32,120 --> 00:16:34,990 Baiklah, saya harus bersiap-siap. 142 00:16:35,290 --> 00:16:36,450 Oke. 143 00:16:38,490 --> 00:16:42,430 Kebakaran yang terjadi tiga hari lalu menghanguskan seluruh gudang. 144 00:16:42,500 --> 00:16:45,360 Bahkan tubuhnya dikremasi. 145 00:16:45,870 --> 00:16:53,500 Aneh kalau kebakaran terjadi di gudang, tapi penyelidikan tidak pernah dilakukan. 146 00:16:54,240 --> 00:16:57,440 Bersihkan besok, istirahatlah sekarang. 147 00:16:57,950 --> 00:17:00,210 aku akan memandikan Aya malam ini. 148 00:17:01,650 --> 00:17:05,020 Aku yakin dialah dalangnya. 149 00:17:06,420 --> 00:17:10,980 Sulit mengatakannya, tapi dia terlihat sangat puas. 150 00:17:22,400 --> 00:17:27,070 Menurutku tidak ada orang yang benar-benar sedih karena dia meninggal. 151 00:17:28,540 --> 00:17:32,710 menyedihkan karena tidak ada yang benar-benar peduli padanya. 152 00:17:36,150 --> 00:17:38,020 Bagaimana perasaanmu? 153 00:17:40,120 --> 00:17:42,850 Aku baik-baik saja, apakah semuanya sudah pergi? 154 00:17:42,960 --> 00:17:45,820 Ya, ada banyak orang. 155 00:17:45,890 --> 00:17:47,990 Dia yakin tahu banyak. 156 00:17:52,630 --> 00:17:55,690 Hehe, dia sudah tua. 157 00:17:57,270 --> 00:18:01,330 Dengan suatu keajaiban, Kouji tidak terluka parah dan hanya terbakar sedikit. 158 00:18:03,240 --> 00:18:06,300 Astaga, tiba-tiba aku kesakitan. 159 00:18:06,510 --> 00:18:09,410 Menurutku aku perlu menyedotnya untuk menyembuhkan. 160 00:18:10,620 --> 00:18:13,710 Kouji, jangan sekarang, mereka akan... 161 00:18:13,950 --> 00:18:17,150 Aku kesakitan, kesakitan, aku butuh payudara. 162 00:18:18,990 --> 00:18:25,130 Kouji tidak akan mengatakan apa yang terjadi di penyimpanan yang terbakar itu, tapi... 163 00:18:36,580 --> 00:18:38,810 Oh, sebaiknya kalian berdua berhenti. 164 00:18:44,150 --> 00:18:46,780 Ingat, dialah bintangnya. 165 00:18:47,760 --> 00:18:53,690 Dia melakukan semua yang dia bisa untuk melindungi... Kaoru sayang. 166 00:18:56,660 --> 00:18:59,160 Anda menyelamatkan saya, Saudaraku. 167 00:19:00,770 --> 00:19:04,140 Tubuhku, jiwaku. 168 00:19:10,780 --> 00:19:14,510 Tolong minta saya...antar saya. 169 00:19:14,880 --> 00:19:18,410 Ayolah Kaoru, biarkan dia menjagamu. 170 00:19:39,610 --> 00:19:42,630 Tolong jaga Kaoru, Kouji. 171 00:19:44,850 --> 00:19:46,510 Lebih baik perlakukan dia dengan baik. 172 00:19:54,760 --> 00:19:57,120 Apa yang akan kamu lakukan? 173 00:19:58,260 --> 00:20:02,350 Kaoru akan bersekolah di sekolah khusus perempuan mulai minggu depan 174 00:20:03,330 --> 00:20:07,860 Akan tinggal jauh dari sini. 175 00:20:09,670 --> 00:20:10,930 Bagaimana dengan Kouji? 176 00:20:12,010 --> 00:20:15,310 Katanya dia mau wisuda dulu. 177 00:20:16,380 --> 00:20:19,040 Setelah itu, dia tidak yakin. 178 00:20:20,510 --> 00:20:24,380 Tapi Kaoru percaya padanya. 179 00:20:25,820 --> 00:20:27,220 Kouji itu akan... 180 00:20:29,260 --> 00:20:31,590 Akan datang menjemputnya suatu hari nanti. 181 00:20:36,400 --> 00:20:37,360 Kaoru? 182 00:20:42,040 --> 00:20:44,300 aku baik-baik saja... 183 00:20:44,710 --> 00:20:51,470 Pikiranku menjadi kosong...aku merasa seperti berada di surga. 184 00:20:53,480 --> 00:20:55,140 Um, ibu? 185 00:20:55,220 --> 00:20:56,270 Apa itu? 186 00:20:58,120 --> 00:21:00,550 Buat Kakak merasa senang. 187 00:21:01,060 --> 00:21:06,150 Saya tidak bisa melakukannya sendiri jadi saya butuh bantuan, tolong... 188 00:21:07,190 --> 00:21:12,690 Baiklah, aku perlu berterima kasih padanya karena telah menyelamatkanku. 189 00:21:22,410 --> 00:21:24,600 Tolong miliki aku juga. 190 00:21:26,710 --> 00:21:27,610 Ibu... 191 00:21:30,580 --> 00:21:33,850 aku bukan lagi tempat di sini. 192 00:21:35,120 --> 00:21:35,950 Kak! 193 00:21:36,790 --> 00:21:39,090 Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi? 194 00:21:39,190 --> 00:21:45,660 Jangan lupa bahwa kamu adalah gadisku... ayo lakukan tugas sehari-harimu. 195 00:21:49,640 --> 00:21:50,690 Ya. 196 00:21:53,210 --> 00:21:57,940 Aku tahu ini akan berakhir suatu hari nanti, tapi aku tidak menginginkannya. 197 00:21:59,110 --> 00:22:02,780 Nafsuku mengambil alih kewarasanku. 198 00:22:48,530 --> 00:22:52,400 Untuk saat ini, aku akan membiarkan nafsu menguasai diriku. 199 00:22:58,110 --> 00:23:06,640 Kami para gadis mungkin tidak lebih dari hewan yang terperangkap dalam jebakan yang dibuat oleh keluarga Takayanagi. 200 00:23:20,530 --> 00:23:27,370 Siklus terkutuk ini pasti sudah berlangsung selamanya. 201 00:23:31,740 --> 00:23:33,870 Sejak aku datang ke sini... 202 00:24:44,380 --> 00:24:46,310 Banyak hal telah terjadi. 203 00:24:52,050 --> 00:24:53,310 Dan... 204 00:24:55,560 --> 00:24:58,120 itu tidak akan pernah berakhir.